‘Circle, Square, Triangle: Houses I Never Lived In’ is on view at the Paul Rudolph Institute for Modern Architecture in New York through March 22.