Throughout the U.S., cities are revitalizing their aging Beaux-Arts and Midcentury Modern civic centers through community-driven design.