In its San Francisco headquarters, an agency employs subtle design strategies to better serve its visually impaired clientele.