The 645-foot Millennium Tower—the tallest reinforced concrete structure in the Western United States—is sinking and tilting, and the building owner places the blame squarely on the adjacent Transbay Transit Center project.