Located outside of Boston, the new K–8 school and community center melds multiple existing buildings into a cohesive whole.