The firm showcases how high-end development can sustainably accommodate the coastal Mexican city’s exploding population and tourism industry.