A “discrete yet intriguing; textured and mysterious” second home blends into the wooded landscape of the Berkshire Mountains.