An addition recalls a market’s history and is animated by daylight filtering through its latticed canopy.