A mixed-income apartment complex in Chicago seeks to foster community ties, enliven the street, and eschew design conventions that typify—and stigmatize—affordable housing.