A 21st-century twist on an early Corbusian concept creates a roomy, comfortable spatial arrangement for a young family—indoors and out—in Tokyo.