Hartshorne Plunkard Architecture and Roman and Williams convert an athletic club into a hotel, imaginatively combining modern and historic architectural flourishes for an updated approach to play and respite.