In a marriage of old and new, a house achieves a happy balance for its occupants and the surrounding historic neighborhood in Boston.