A family asked Connecticut-based architect Joeb Moore to convert a bulky 1980s-era house into an airy dwelling to accommodate its contemporary art collection and showcase panoramic views of the Long Island Sound.