Often described as the first true pioneer of Sri Lankan modernism, the architect—who spent much of her life in obscurity—was a woman of many firsts.