Tod Williams Billie Tsien Architects, the husband-and-wife team based in New York City, bested a who’s-who roster of competitors to design a new arts center for the University of Chicago, the school announced last week.