With the fall semester underway, ballooning school enrollments and a dire affordable housing crisis are creating student housing shortages across the country.