The Colombian-born architect transformed four storefronts in a historic market into a restaurant that reflects the city's changing character.