Two years after parting ways with the Frank Lloyd Wright Foundation, the institution is maintaining longtime traditions—and creating some new ones—at Paolo Soleri’s experimental settlement in Arizona.