“The Project of Independence: Architectures of Decolonization in South Asia, 1947 – 1985,” on view at the Museum of Modern Art, ignores the failings of modernist design and planning.