Members of a Facebook group for mothers in architecture have raised concerns about some firms' reluctance—or outright denial—to allow employees to work from home.