With a billowing, veil-like facade and generous skylights, a large new transportation hub in San Francisco will replace a shabby station from the 1930s.