Employing Bates Smart, the same architect as the original, the new headquarters for Australia’s diplomatic mission in the U.S. captures the character of the Land Down Under.