The cultural center and winner of l'Équerre d'argent—France’s most esteemed architecture award—gets up close and personal with its neighbors in a dense historic town in the south of France.