A young Chicago-based firm adapts existing buildings for the greater good, proving that social impact and rich design go hand in hand.