Ishtiaq Jabir Rafiuddin’s Detroit studio takes on inexpensive and gritty projects that transform long-abandoned structures and introduce exciting new construction.