A Melbourne-based firm designs a sculptural hilltop winery on a sprawling estate outside of the city.