With ambitious performance goals, a set of buildings at Amherst College, the University of Chicago, and the National University of Singapore foster collaboration and reflect changing values.