The design of a developer's New York office pays homage to the community’s history while projecting the refinement of the Houston-based company’s brand.