A celebrated restaurant’s new home in Copenhagen provides a tactile rustic setting that complements the kitchen’s spectacular seasonal cuisine.