A long-abandoned trolley station below Delancey Street on Manhattan’s Lower East Side will become a new kind of public space.