To enhance the simplicity of Tom Colicchio’s Southern artisan ingredients and seasonal menu, the architects designed a restaurant that features a natural palette and Southern élan.