An eye-catching addition to a historic block in Toronto’s Parkdale neighborhood combines craft and an industrial aesthetic.