Architects Luc Bouliane embraced the challenges and opportunities of the site—the narrow lot sits due north, in the shadow of a low-rise apartment building—to balance spatial complexity and economic simplicity.