A pair of attached houses that reflect their Tyrolean setting in northern Italy make the most of little space.