An innovative pinwheel plan brings daylight into a rugged cubic building that strengthens the public realm's imprint in a historic part of the Texas capital.