ADD Inc.'s take on the iconic 1940s Shelborne Hotel in Miami balances the spirit and architecture of its complex past with a cool, contemporary vibe.