Breathing new life into old buildings, a hospitality brand offers lodging that blends the informality of a hostel with the comforts of a boutique hotel.