With only two purpose-built structures and a heavy reliance on existing venues, this year's games will be the least architectural—in terms of new construction—in decades.