Commissioned by avid climbers, this Rocky Mountain residence forges a delicate connection with its sloping, wooded site near Canada's Banff National Park.