From high-end residences to multifamily to modular prefab, a focus on housing drives this research-driven practice in Vancouver.