A Swedish firm designs a compact art gallery on a residential garden site.