New York–based architects elevate a zen-like retreat in Florida to address flooding and wind conditions.