In expanding and renovating an Edwardian dwelling, the Toronto firm rises to the challenge of balancing the house’s historic character while meeting the clients’ wish for a minimalist aesthetic.