An unlikely collaboration between a Lebanese architect and his Japanese counterpart yields inventive creations.