The lively lobby of a reimagined 1960s office tower in Midtown Manhattan engages employees, visitors, and even passersby with a data-driven scheme.